1
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
- [пуцњава]
- [виче на шпанском]

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,273
[Билли] <и>Претходно
на</и> Билли тхе Кид...

3
00:00:23,441 --> 00:00:24,734
Не улази у моју кућу.

4
00:00:24,734 --> 00:00:26,694
Убили су све, Били.

5
00:00:26,694 --> 00:00:29,280
- [Дулсинеа] <и>Цела моја породица.</и>
- [Билли] <и>Знам.</и>

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
{\ан8}Осветићу твоју породицу
смрт, кунем се.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,788
[рзање]

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
У реду. ми узимамо
над градом.

9
00:00:39,290 --> 00:00:41,709
Обновићемо
закон и ред у Линколну.

10
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
<и>Али морамо да одемо
Кућа да то уради.</и>

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
[Рилеи] <и>Чини се да је тако
Регулатори контролишу</и>

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
већи део центра града
и мексичка четврт.

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Позивам своје заменике.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,636
<и>Чим стигну,
Послаћу их</и>

15
00:00:52,636 --> 00:00:53,804
<и>у Тунсталл продавницу.</и>

16
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
[Олингер] Идемо, момци.

17
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
- [пуцњава]
- [болно грцање]

18
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
Регулатори
са Мексиканцима

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
чине значајну снагу
од око 65.

20
00:01:03,647 --> 00:01:07,151
<и>Тренутно је то трећина више
него што можемо да прикупимо.</и>

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,402
[Јессе] <и>Шериф је у праву.
Ако нас Клинац жели,</и>

22
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
зна где смо.

23
00:01:09,779 --> 00:01:13,449
Осим ако... не променимо шансе.

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,826
[Лт. Смитх] <и>Пуковник Дудлеи,
то је нови шериф.</и>

25
00:01:15,826 --> 00:01:18,370
[Гарретт] Имам овде
проглас

26
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
од гувернера Акстела.
Командује свим наоружаним људима

27
00:01:21,373 --> 00:01:26,170
да се распусти, тако дуго
пошто се америчка војска може позвати.

28
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
Никада се не смемо предати.
Сада верујем у то.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,760
Боримо се за добар циљ,
племенита ствар.

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,179
Шерифе Герет, добар човек!

31
00:01:37,348 --> 00:01:39,391
[Гарретт] Дошао си баш на време.

32
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
(пуковник Дудлеи) Наређујем
сви да идете кући.

33
00:01:42,269 --> 00:01:44,814
Овај град је под
стални полицијски час.

34
00:01:44,814 --> 00:01:46,774
Пуковник Дудлеи је прави закон
у овој земљи.

35
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
А кад му објаснимо...

36
00:01:48,359 --> 00:01:49,610
Неће бити никакве разлике,
гђо МцСвеен.

37
00:01:50,611 --> 00:01:52,154
[шкљоцање пиштољем]

38
00:01:52,738 --> 00:01:55,491
Ти и ја, ми смо овде партнери,

39
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
и све што желим, шерифе Герет,

40
00:01:58,160 --> 00:02:01,580
<и>није ништа друго него видети
тај Билли јебени клинац</и>

41
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
виси на крају ужета.

42
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
[напета музика свира]

43
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
[тематска музика свира]

44
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
[напета музика свира]

45
00:03:25,456 --> 00:03:26,916
[мушкарци говоре неразговетно]

46
00:03:26,916 --> 00:03:29,335
[закуцавање]

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,423
То иде горе, молим.

48
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
Пази, било је од моје мајке.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
- [закуцавање]
- [неразговетно брбљање]

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,475
[човек грца]

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
[неразговетно брбљање]

52
00:03:50,856 --> 00:03:52,942
[закуцавање]

53
00:03:53,609 --> 00:03:56,654
Билли, зар не
нешто друго што можемо да урадимо?

54
00:03:56,654 --> 00:03:58,364
Мислим, зар не можемо да идемо
и узми белу заставу

55
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
и иди горе и причај
пуковнику?

56
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
Чуо си га. Цео град
је у блокади. Полицијски час је.

57
00:04:01,867 --> 00:04:03,827
Зашто не покушамо да одемо,
изаћи из Линколна?

58
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
Чарли,
не трчимо поново.

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Само не желим да добијемо
посечен на улици

60
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
од стране војске САД,
али ми не одустајемо.

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,418
[закуцавање]

62
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
[тастери клавира притискају]

63
00:04:17,841 --> 00:04:19,385
Хоћемо ли сви умрети, Били?

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,428
Не, Том.

65
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
Како можеш бити тако сигуран?

66
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
[Били] Зато што радим
све што је у мојој моћи

67
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
да се увери
то се не дешава.

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
Сада иди помози да ставим
барикаде

69
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
на јужној страни куће.

70
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
Будите корисни.

71
00:04:36,151 --> 00:04:37,611
Неко долази.

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
- [пиштољи кликћу]
- [мрмља]

73
00:04:40,698 --> 00:04:42,574
[неразговјетно шапутање]

74
00:04:43,701 --> 00:04:45,327
[пиштољи кликћу]

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[куцање]

76
00:04:48,288 --> 00:04:49,999
ко је то?

77
00:04:49,999 --> 00:04:52,501
Др. Цлаи је. Сећаш ли ме се?

78
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
Полако.

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
[свира језива музика]

80
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
Ха. Зашто, наравно да знам.

81
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
Могу ли ући, г. МцСвеен?

82
00:05:11,478 --> 00:05:12,730
Да, уђи. Уђи.

83
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
све је у реду. све је у реду.

84
00:05:23,907 --> 00:05:25,576
Шта вас доводи овде, докторе?

85
00:05:25,576 --> 00:05:26,994
Здраво, Били.

86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
Ух, могу ли да се представим
моја жена, Алице.

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
Она је медицинска сестра.

88
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Дошли смо јер смо слушали
на оно што је јуче речено,

89
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
и мислим да би могло
бити невоља.

90
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
у ком случају,
можда ћемо вам требати.

91
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Да ли сте сигурни да желите да ставите
себе на путу опасности?

92
00:05:40,507 --> 00:05:42,009
Ако могу да говорим у име нас обоје,
г. МцСвеен,

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,761
ми смо на твојој страни.

94
00:05:43,761 --> 00:05:46,680
Верујемо у Регулаторе
и у твојој ствари.

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
Једноставно нисмо могли да стојимо по страни
и не ради ништа.

96
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
Па, хвала вам... обоје.

97
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
Др. Цлаи. Дај да ти узмем шешир.
Бог те благословио.

98
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
[Мрс. МцСвеен] Хвала.

99
00:06:00,652 --> 00:06:02,905
[коњ ржи]

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,823
[напета музика свира]

101
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
[коњ ржи]

102
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
[неразговетно брбљање]

103
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
пријатељи,

104
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
још треба да се затегнемо

105
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
прстен около
Упориште регулатора,

106
00:06:30,432 --> 00:06:33,060
што ће рећи,
МцСвеенова кућа.

107
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Не желимо ниједну од њих
измичемо, зар не?

108
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
у међувремену,
уз моје охрабрење,

109
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
Шериф Гарретт је добио
свеже налоге

110
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
за хапшење МцСвеена,
Билли тхе Кид и остали

111
00:06:41,985 --> 00:06:43,654
оф Тхе Регулаторс

112
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
за саучесништво у убиству
шерифа Брејдија.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
Сада, за добро
нашег новог шерифа,

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,119
покушаћемо да служимо
ове налоге,

115
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
јер све сада има
да се уради у оквиру писма

116
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
јебеног закона.

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Не бисмо ни сањали да радимо
било шта противзаконито,

118
00:06:54,873 --> 00:06:55,958
сад бисмо, момци?

119
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
Нема наде у пакао...

120
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
Били ће се само предати.

121
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Па, то је на њему,
сада, зар не?

122
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
Био би будала
не да, у сваком случају.

123
00:07:05,592 --> 00:07:08,053
Јессе, дођи.

124
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Ја сам лично позвао

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
пуковник Дудлеи
из свог усраног шатора

126
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
да остане у једном
од гостинских соба овде,

127
00:07:13,809 --> 00:07:16,603
где ће бити
далеко удобније.

128
00:07:18,313 --> 00:07:21,024
Мислите на пуковника
је на нашој страни?

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
Шериф Гарретт га је замолио

130
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
у име
Странка закона и реда,

131
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
да средим ову ствар, па да,

132
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Претпостављам да је ту
његове симпатије лажу.

133
00:07:32,077 --> 00:07:34,997
[неразговетно брбљање]

134
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
Пуковниче Дудлеи, добро јутро.

135
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Шерифе. Хвала вам момци.

136
00:07:53,640 --> 00:07:57,227
Господин Рајли ме је љубазно позвао
да остане у Дому.

137
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
Па, то је, ух,
моћни грађански од њега.

138
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
Морам замолити за услугу.

139
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
Још један, шерифе?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
Имам неке налоге за служење

141
00:08:08,614 --> 00:08:11,074
о господину МцСвеену и члановима
регулатора,

142
00:08:11,074 --> 00:08:14,536
за њихову улогу у убиству
мог претходника.

143
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
Морам да се уверим
безбедно су предати.

144
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Што значи?

145
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Чланови закона и реда
Забава је можда дозвољена

146
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
да прекршим полицијски час, покриј их
који су добили задатак

147
00:08:23,921 --> 00:08:26,506
достављања налога
људима унутра

148
00:08:26,506 --> 00:08:28,175
кућа МцСвеен.

149
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
Надао сам се да ћеш моћи
да то олакша.

150
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
Не желим да угрожавам ниједну
ваших људи, очигледно.

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Врло добро.
Имате моју дозволу.

152
00:08:37,809 --> 00:08:39,519
Имаћу неке од својих војника

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
испрати своје људе док
налоге се достављају.

154
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Веома сам захвалан. Хвала.

155
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Шерифе, не смеш размишљати
за тренутак

156
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
да сам овде изабрао стране.

157
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
Војска остаје неутрална.

158
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Овде смо да обновимо
мир, то је све.

159
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
наравно.

160
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
То и ја радим.

161
00:08:59,414 --> 00:09:00,290
Хмм.

162
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
[злослутна музика свира]

163
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
[врана гракће]

164
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
[коњи ржу]

165
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
[Јессе] Има ли кога код куће?

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
[Олингер] Изађи, МцСвеен.

167
00:09:48,213 --> 00:09:49,089
[Цхарлие] Доле.

168
00:09:50,424 --> 00:09:52,050
[неразговјетно шапутање]

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
[шкљоцање пиштољем]

170
00:10:00,934 --> 00:10:02,686
- [груца]
- [стакло се разбија]

171
00:10:03,770 --> 00:10:04,980
[Бецквитх] Слушај овде,

172
00:10:04,980 --> 00:10:07,065
добили смо налоге
за МцСвееново хапшење,

173
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
и било ко други укључен
у убиству шерифа Брејдија.

174
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
никад се нећу предати.

175
00:10:11,236 --> 00:10:13,739
И запамтите, имам налоге
за хапшење групе.

176
00:10:13,739 --> 00:10:15,949
Убио си Џона Тунстала
хладнокрвно.

177
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
[Бецквитх] Сигурно бих волео да видим
те налоге, МцСвеен!

178
00:10:17,826 --> 00:10:19,870
Имамо налоге у нашим оружјем,
ти курвин сине!

179
00:10:19,870 --> 00:10:22,873
- Вау! Воо!
- [смех]

180
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Јеси ли унутра, Билли?

181
00:10:26,293 --> 00:10:27,419
Како си?

182
00:10:27,419 --> 00:10:29,796
Врло добро, хвала, Јессе.

183
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
Али ми не излазимо.

184
00:10:32,049 --> 00:10:33,967
Како ти одговара, Билли.

185
00:10:33,967 --> 00:10:35,093
Ево вам налога!

186
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
- Момци.
- [разбијање стакла]

187
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
[неразговетно брбљање]

188
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
[злослутна музика свира]

189
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
Заробљени смо.

190
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
[Билли] Није нужно.

191
00:11:02,204 --> 00:11:06,750
Ако се Дадли држи своје речи
и остаје неутралан,

192
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
можда ћемо бити испраћени одавде.

193
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
[уздахне]

194
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
Били...

195
00:11:15,050 --> 00:11:17,344
Мислим да не излазим
овог места живи.

196
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Не ако наставиш да причаш
тако, нећеш.

197
00:11:21,014 --> 00:11:23,725
Да ли... да ли ти је Гарретт дао
било какве индикације

198
00:11:23,725 --> 00:11:24,935
да ће нам помоћи?

199
00:11:27,104 --> 00:11:30,065
Све што знам је Гарретт
Некада сам јахао са

200
00:11:30,065 --> 00:11:32,025
не би ме оставио овде да висим.

201
00:11:32,025 --> 00:11:32,943
[МцСвеен] Па, надам се.

202
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
Али ако то уради?

203
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
ако то уради,
наћи ћемо други начин.

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Увек то радимо.

205
00:11:43,203 --> 00:11:45,080
Само морамо бити
спреман за све.

206
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
[свира мека клавирска музика]

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
[Мрс. МцСвеен пева]
<и>♪ Сиђи доле, Габриеле ♪</и>

208
00:11:52,712 --> 00:11:54,965
<и>♪ Затруби ♪</и>

209
00:11:54,965 --> 00:11:59,428
<и>♪ Позови ме кући
У рано јутро ♪</и>

210
00:11:59,428 --> 00:12:04,224
<и>♪ Пошаљи кочију
Овуда кући ♪</и>

211
00:12:04,224 --> 00:12:09,146
<и>♪ Дођи и одвуци ме
Код куће за боравак ♪</и>

212
00:12:10,230 --> 00:12:14,943
<и>♪ Анђели ме упознају
На раскршћу путева, сретнемо се ♪</и>

213
00:12:14,943 --> 00:12:24,411
{\ан8}<и>♪ Анђели ме упознају
На раскршћу путева, сретнемо се ♪</и>

214
00:12:24,411 --> 00:12:27,956
{\ан8}<и>♪ Не оптужујте грешника
Било која путарина ♪</и>

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
[мушкарци певају заједно]
<и>♪ Анђели ме упознају ♪</и>

216
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
<и>♪ На раскрсници, упознај ме ♪</и>

217
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
<и>♪ Анђели ме упознају ♪</и>

218
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
<и>♪ На раскрсници, упознај ме ♪</и>

219
00:12:38,925 --> 00:12:44,014
<и>♪ Анђели ме упознају
На раскршћу, упознај ме ♪</и>

220
00:12:44,014 --> 00:12:47,142
<и>♪ Не оптужујте грешника
Било која путарина ♪</и>

221
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Одбили су да прихвате
налог.

222
00:12:57,319 --> 00:13:00,071
Они не излазе.

223
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Ух-хух.

224
00:13:02,199 --> 00:13:03,992
Зато морамо да их извучемо.

225
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Они су чисти
и садашња опасност.

226
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Они су убице!
Они су одметници!

227
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
Траже се људи, пуковниче.

228
00:13:08,997 --> 00:13:09,956
Ух-хух.

229
00:13:09,956 --> 00:13:11,458
Знам.

230
00:13:11,458 --> 00:13:13,251
Ох, знаш? па онда,
ти и шериф Герет

231
00:13:13,251 --> 00:13:15,837
треба да одем по њих
јеботе.

232
00:13:19,466 --> 00:13:22,594
Ризиковао бих
животе мојих људи?

233
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Радећи нешто што
Забрањено ми је да радим?

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Господине Рајли, колико пута
морам да ти кажем?

235
00:13:27,516 --> 00:13:30,101
Овде сам да донесем мир,
да не бирају стране.

236
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
Наравно. Разумео.

237
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
[напета музика свира]

238
00:13:43,573 --> 00:13:44,491
[уздахне]

239
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Шта је рекао?

240
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
Исто као и увек.

241
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Нећу се променити.
Нећу да се померим.

242
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
бр.

243
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Али јесам.

244
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
[овце блеје]

245
00:14:08,974 --> 00:14:10,892
{\ан8}[Мануела на шпанском]

246
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
<и>Здраво.</и>

247
00:14:48,013 --> 00:14:49,347
[коњ ржи]

248
00:15:21,171 --> 00:15:23,089
[неразговетно брбљање]

249
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
[удаљени коњ ржи]

250
00:15:49,574 --> 00:15:51,534
[Ђорђе]
Шта радиш, Рилеи?

251
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
- Хеј.
- Хеј.

252
00:15:57,248 --> 00:15:59,084
Рилеи нешто спрема.

253
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Иди реци Билију и њима
да се спремим.

254
00:16:03,505 --> 00:16:06,299
- Да, господине.
- Држи се уличица.

255
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
- Држи се подаље, у реду?
- Да, господине.

256
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
Хеј.

257
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
Узми ово.

258
00:16:14,724 --> 00:16:15,684
Иди брзо.

259
00:16:15,684 --> 00:16:18,269
[свира језива музика]

260
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
[налети ветра]

261
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
[удаљени људи говоре]

262
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
[неразговетно брбљање]

263
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
[коњ ржи]

264
00:17:07,402 --> 00:17:08,445
шта то радиш?

265
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
Ах, срање.

266
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
Ми смо под полицијским часом, младићу.

267
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
куда идеш?

268
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
Не идем нигде.

269
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
- Хапсим те.
- Остави ме на миру!

270
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
[пуцањ]

271
00:17:20,623 --> 00:17:23,209
- [коњ ржи]
- [лаје пса]

272
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
[мушкарац 1] Шта је то било?!

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,254
Проклетство!

274
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
[војник] Хеј!

275
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
Стани!

276
00:17:34,679 --> 00:17:37,432
[мушкарци вичу]

277
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
[човек] Стани, или ћу пуцати!

278
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
- [пуцњава]
- [болно грцање]

279
00:17:44,481 --> 00:17:45,565
Срање!

280
00:17:47,442 --> 00:17:49,110
[мушкарци говоре неразговетно]

281
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
[уздахне]

282
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
[неразговетно брбљање]

283
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Мртав је, наравно.

284
00:17:59,454 --> 00:18:00,497
пуковниче.

285
00:18:01,915 --> 00:18:05,376
Смрт твог војника
било трагично.

286
00:18:05,376 --> 00:18:09,339
Али то вам показује какву
криминалаца са којима се суочавамо.

287
00:18:10,215 --> 00:18:13,343
Господо, ако могу
имајте тренутак, молим.

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
[врата се затварају]

289
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Г. Рилеи.

290
00:18:24,938 --> 00:18:27,440
Ово је много више
него трагично.

291
00:18:27,440 --> 00:18:31,778
Убиство једног од мојих људи
је потпуно неопростиво.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,738
Ово мора да се заврши,
и то сада мора да се заврши.

293
00:18:33,738 --> 00:18:35,448
Верујте ми, пуковниче,

294
00:18:35,448 --> 00:18:37,909
Не желим
више мртвих твојих људи.

295
00:18:37,909 --> 00:18:40,411
Зато сам смислио
план за њихово испирање

296
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
и ухапсити их.

297
00:18:44,332 --> 00:18:45,708
слушам.

298
00:18:45,708 --> 00:18:48,127
Спаљујемо их.

299
00:18:48,127 --> 00:18:49,546
Ох, Исусе Христе.

300
00:18:50,338 --> 00:18:54,592
Запалили кућу,
а они ће доћи цвилећи.

301
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
[свира језива музика]

302
00:19:01,641 --> 00:19:05,311
имам ли вашу дозволу
наставити?

303
00:19:14,404 --> 00:19:18,324
Све док не изгориш
цео проклети град,

304
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
или угрози било коју од мојих трупа...

305
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
- Да.
- [боца удари]

306
00:19:25,290 --> 00:19:26,332
Имате моју дозволу.

307
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Узми још једну ако помаже.

308
00:19:39,679 --> 00:19:41,639
Добар дан, господине.

309
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[врата се отварају]

310
00:19:44,642 --> 00:19:47,854
- [коњи ржу]
- [мушкарци вичу]

311
00:19:49,898 --> 00:19:51,399
[Гомез] Момци!
Неко долази!

312
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
[пиштољи кликћу]

313
00:19:53,943 --> 00:19:56,237
[мушкарци вичу]

314
00:19:56,237 --> 00:19:58,489
- [Билли] Пуцај, Џеси је.
- [разбијање стакла]

315
00:19:58,489 --> 00:20:00,867
[мушкарци вичу]

316
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
[пуцњи]

317
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
То је то. Запалите, момци.

318
00:20:06,664 --> 00:20:09,584
- [пуцњава]
- [виче]

319
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
[мушкарци навијају]

320
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
[човек] Загрејаће се
унутра, Били!

321
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
- [мушкарци навијају]
- [пуцањ]

322
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
[грунтање]

323
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
- [пуцањ]
- [навијање]

324
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
[човек] Идемо, Јессе.

325
00:20:21,346 --> 00:20:23,389
- [пуцњава]
- [болно грцање]

326
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
[човек] Иди око леђа!
Иди око леђа!

327
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
- [пуцњава]
- [виче]

328
00:20:27,310 --> 00:20:29,354
Нека неко донесе воду, одмах!

329
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
[пуцањ]

330
00:20:30,730 --> 00:20:33,358
- То је добар посао, момци!
- [пуцњава]

331
00:20:33,358 --> 00:20:35,526
Они ће добити
шта им долази.

332
00:20:35,526 --> 00:20:37,946
[мушкарци вичу]

333
00:20:37,946 --> 00:20:39,948
[пуцањ]

334
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
[мушкарци вичу]

335
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
Шерифе!

336
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
[коњ ржи]

337
00:20:51,542 --> 00:20:52,585
ста?

338
00:20:52,585 --> 00:20:54,629
[злослутна музика]

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
[далека пуцњава]

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,595
МцСвеен'с?

341
00:21:02,595 --> 00:21:03,805
[заменик] Да, шерифе.

342
00:21:06,349 --> 00:21:07,725
Закључај за мене, хоћеш ли?

343
00:21:07,725 --> 00:21:08,685
Да, шерифе.

344
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
[пуцњава]

345
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
Ах, јеботе.

346
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
[мушкарци вичу]

347
00:21:28,871 --> 00:21:30,957
Стиже још!
Чујеш ли ме?

348
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
[мушкарци неразговетно вичу]

349
00:21:39,674 --> 00:21:42,051
Водите своје момке тамо
око леђа.

350
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
[пуцањ]

351
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
[грунтање]

352
00:21:47,306 --> 00:21:49,392
- [човек] Хајде!
- [грунтање]

353
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
[пуцањ]

354
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
[мушкарци неразговетно вичу]

355
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
- [пуцањ]
- [кућиште звецка]

356
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
[Јессе] Желим да ви, момци, објавите
тачно иза овог вагона.

357
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Идемо, момци. Иди.
Иди, иди, иди, иди.

358
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
- Покријте нас!
- [пуцањ]

359
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
- [пуцњава]
- [болно грцање]

360
00:22:08,494 --> 00:22:09,579
[човек виче]

361
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
[пуцањ]

362
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
[неразговјетно викање]

363
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Идемо, момци.

364
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
[пуцњава]

365
00:22:21,215 --> 00:22:22,633
- Идемо.
- [човек вришти]

366
00:22:22,633 --> 00:22:23,968
[човек] Добар дечко!

367
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
- [пуцањ]
- [болно грцање]

368
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
Јеби га.

369
00:22:31,059 --> 00:22:32,810
[мушкарци неразговетно вичу]

370
00:22:32,810 --> 00:22:34,395
[пуцњава]

371
00:22:34,395 --> 00:22:35,396
[мушкарци кашљу]

372
00:22:35,396 --> 00:22:37,523
[човек] Ова ватра се шири!

373
00:22:37,523 --> 00:22:39,400
[Билли] Том, помози ми
помери клавир!

374
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
[Том] У реду.

375
00:22:41,069 --> 00:22:42,612
Пажљиво, опрезно!

376
00:22:42,612 --> 00:22:43,905
[мушкарци кашљу]

377
00:22:43,905 --> 00:22:45,698
[грунтање]

378
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
[неразговетно брбљање]

379
00:23:01,130 --> 00:23:03,633
У реду, продужена линија.
Задржи бокове.

380
00:23:08,596 --> 00:23:09,764
Пусти нас да прођемо.

381
00:23:09,764 --> 00:23:10,973
[Лт. Смитх] Имам своја наређења

382
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
да не дозволи никоме
поред овог кордона.

383
00:23:13,434 --> 00:23:15,186
Требало би да будеш неутралан.

384
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Не би требало
да стане на страну.

385
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
А има и жена
унутар те запаљене куће.

386
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
Па зашто сте против нас?

387
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
<и>Сењорита,</и> могу само
понови моја наређења.

388
00:23:22,568 --> 00:23:24,821
Има људи које волимо
унутар те куће.

389
00:23:24,821 --> 00:23:26,864
Ми ћемо им помоћи.
Пустите нас да прођемо!

390
00:23:26,864 --> 00:23:29,033
Не! Идите својим кућама.

391
00:23:29,033 --> 00:23:30,785
- Пустите нас да прођемо!
- Не!

392
00:23:30,785 --> 00:23:33,746
- Употребићемо неопходну силу!
- [сви вичу]

393
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
[човек] Удараш
сада жена?

394
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
[Лт. Смитх] ​​Задржи их!
Наређујем ти да престанеш!

395
00:23:38,417 --> 00:23:41,170
Користићу било коју силу
неопходно. Доста!

396
00:23:41,170 --> 00:23:42,755
[грунта]

397
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
[жена вришти]

398
00:23:45,842 --> 00:23:47,051
[жена вришти]

399
00:23:47,051 --> 00:23:48,970
[задихано]

400
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
[пуцњава]

401
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
[Билли] Донеси још воде!

402
00:23:56,811 --> 00:23:58,563
[Мрс. МцСвеен] Александар,
треба нам више воде унапред!

403
00:23:58,563 --> 00:23:59,814
- Пожурите, молим вас!
- [Билли] Хајде, брзо,

404
00:23:59,814 --> 00:24:01,107
морамо угасити овај пламен!

405
00:24:01,107 --> 00:24:02,859
- [виче]
- [кашљање]

406
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
[Мрс. МцСвеен] Треба нам више
воде испред, молим!

407
00:24:04,652 --> 00:24:06,529
- [кашљање]
- [пуцњава]

408
00:24:06,529 --> 00:24:07,947
Пожурите!

409
00:24:09,866 --> 00:24:12,618
[свира злокобна музика]

410
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
[пуцњава]

411
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
[Рилеи] Драго ми је
овде сте, момци!

412
00:24:17,790 --> 00:24:19,125
[Чекај] Срање,
војска је овде!

413
00:24:19,125 --> 00:24:21,043
[Мрс. МцСвеен]
Александре! Александре!

414
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
ста? шта је то?

415
00:24:22,044 --> 00:24:24,255
Морамо нешто да урадимо.

416
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
Шта бисмо друго могли да урадимо?

417
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Идем код пуковника Дадлија.
Питаћу га

418
00:24:27,091 --> 00:24:28,050
да заустави ово лудило.

419
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Јеси ли полудео?

420
00:24:30,052 --> 00:24:31,637
Он је руку под руку са Рилеием.

421
00:24:31,637 --> 00:24:33,890
Он ће... никад неће слушати
вама. Сусан!

422
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Сусан, бићеш убијен.

423
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Пуковник Дудлеи нам је рекао
да је био овде да заштити

424
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
жене и деца.
Тако да је једино исправно

425
00:24:38,811 --> 00:24:40,771
да треба да покушам да разговарам
њему. Он ће ме саслушати.

426
00:24:40,771 --> 00:24:42,148
Видите, гђо. МцСвеен,
то је веома храбро--

427
00:24:42,148 --> 00:24:44,108
Морам ово да урадим.
Излазим!

428
00:24:45,902 --> 00:24:46,944
Не можете ићи тамо сами.

429
00:24:46,944 --> 00:24:48,905
јесам. И хоћу.

430
00:24:50,907 --> 00:24:52,116
[мушкарци кашљу]

431
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
У реду, треба нам бела застава.

432
00:24:55,077 --> 00:24:56,245
Ево.

433
00:24:56,245 --> 00:24:58,581
Пусти ме да пођем са тобом.

434
00:24:58,581 --> 00:25:00,666
Не, драга моја,
премлад си.

435
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
У реду је.

436
00:25:04,253 --> 00:25:06,923
Сузан, погледај ме.
Будите опрезни.

437
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Билли.

438
00:25:09,759 --> 00:25:10,927
Да, госпођо.

439
00:25:13,012 --> 00:25:15,640
[Билли] Не пуцајте!
Жена излази!

440
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
У реду.

441
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
[пуцњава]

442
00:25:20,186 --> 00:25:21,771
Стани. Не пуцајте!

443
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
[Јессе] Хеј!

444
00:25:22,939 --> 00:25:24,148
Стани!

445
00:25:24,148 --> 00:25:25,274
[човек 1] Хеј, стани, стани.

446
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
[мушкарац 2] Хеј, не пуцај!

447
00:25:26,275 --> 00:25:28,736
Видиш Билијеву главу, пуцаш.

448
00:25:38,204 --> 00:25:40,289
[свира тиха музика]

449
00:25:51,384 --> 00:25:52,301
господине.

450
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
Хтео бих да разговарамо
пуковнику Дадлију.

451
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
Шерифе Герет!

452
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
гђо МцСвеен.

453
00:26:35,136 --> 00:26:36,721
Требало би да се стидиш
од себе,

454
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
допуштајући да моја кућа буде
запалити кад знаш

455
00:26:38,014 --> 00:26:39,265
унутра су жене.

456
00:26:39,265 --> 00:26:41,017
Ако не желиш
кућа ти је изгорела,

457
00:26:41,017 --> 00:26:42,768
реци људима унутра да изађу.

458
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Уморан сам да их јурим.

459
00:26:45,688 --> 00:26:47,273
Ти би требао бити
законски радник,

460
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
штитећи права
народа.

461
00:26:48,733 --> 00:26:50,943
Али ти се понашаш
као злочинац.

462
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
Злочинци су унутра
та кућа.

463
00:26:54,155 --> 00:26:55,823
И имаћу их данас,

464
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
жив или мртав.

465
00:27:00,036 --> 00:27:01,370
Морам да говорим
пуковнику Дадлију.

466
00:27:04,290 --> 00:27:05,666
Не заустављам те.

467
00:27:07,752 --> 00:27:08,961
(поручник) Госпођо.

468
00:27:08,961 --> 00:27:10,046
госпођо!

469
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
У реду је, поручниче.
Отпуштени сте.

470
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
господине.

471
00:27:17,386 --> 00:27:20,181
Госпођо, верујем да знам
ко си ти,

472
00:27:20,181 --> 00:27:23,851
супруга г. МцСвеена,
адвоката.

473
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
- Да ли сам у праву у томе?
- Да, јеси.

474
00:27:25,770 --> 00:27:27,396
- Ах.
- И волео бих да знам

475
00:27:27,396 --> 00:27:29,815
зашто су ваше трупе дошле
у град на првом месту?

476
00:27:29,815 --> 00:27:31,817
Муж ми каже
да је најнеправилније

477
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
да би америчка војска добила
укључени у цивилне послове.

478
00:27:35,237 --> 00:27:37,907
Госпођо, донео сам
моје трупе до Линколна

479
00:27:37,907 --> 00:27:39,784
да заштити жене
и деца.

480
00:27:39,784 --> 00:27:42,787
Али сада су вероватно две жене
да буде жив спаљен!

481
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
Бојим се вашег објашњења,
пуковник Дадли,

482
00:27:44,330 --> 00:27:45,790
једноставно је превише танак.

483
00:27:46,749 --> 00:27:49,877
Госпођо, ја сам пуковник
у војсци Сједињених Држава,

484
00:27:49,877 --> 00:27:52,797
а ја сам служио
моја нација већ 23 године.

485
00:27:52,797 --> 00:27:55,257
Нећу вас питати
мој интегритет.

486
00:27:56,926 --> 00:27:58,052
Сада морам да одеш.

487
00:27:58,052 --> 00:27:59,053
бр.

488
00:28:00,221 --> 00:28:03,182
Знам да си човек од части.

489
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
Преклињем вас да спасите
мој муж од смрти

490
00:28:05,393 --> 00:28:06,811
а мој дом од горења.

491
00:28:06,811 --> 00:28:08,354
Не могу да се мешам
са шерифом

492
00:28:08,354 --> 00:28:11,190
у вршењу своје дужности.

493
00:28:11,190 --> 00:28:12,233
Наравно да можете!

494
00:28:12,233 --> 00:28:13,776
нећу.

495
00:28:14,443 --> 00:28:17,363
Мадам, ваш муж
скрива познате криминалце,

496
00:28:17,363 --> 00:28:19,949
са неизмиреним потерницама
за њихово хапшење.

497
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Ако желе
да се ова битка заврши,

498
00:28:21,700 --> 00:28:23,244
једноставно требају
да се предају

499
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
властима.

500
00:28:26,038 --> 00:28:28,874
Ако је мој муж то урадио,
сигурно би био убијен.

501
00:28:29,625 --> 00:28:32,044
Пуковник Дудлеи, мој муж
није злочинац.

502
00:28:32,044 --> 00:28:34,380
То су г. Мурпхи и г. Рилеи
ко су овде злочинци.

503
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
И твој посао би требао бити
да заштитим свог мужа

504
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
а не они који желе
да га убије.

505
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
Немате милости?
За љубав Божију.

506
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
[уздахне]

507
00:28:49,103 --> 00:28:50,229
Већ сам ти рекао.

508
00:28:50,229 --> 00:28:52,314
нећу да се мешам
у ваше име.

509
00:28:52,314 --> 00:28:53,941
[јецање]

510
00:28:58,112 --> 00:28:59,738
Добар дан, госпођо.

511
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
[дубоко удахне]

512
00:29:11,542 --> 00:29:13,335
[уздахне]

513
00:29:15,045 --> 00:29:17,465
[моли се на шпанском]

514
00:30:03,177 --> 00:30:05,387
Да ли сте сигурни да желите
да се вратим тамо?

515
00:30:05,387 --> 00:30:07,890
Да. То је мој дом.

516
00:30:39,672 --> 00:30:41,423
[злослутна музика]

517
00:31:05,990 --> 00:31:07,950
[кашљање]

518
00:31:15,207 --> 00:31:16,542
- Јеси ли добро?
- Да. У реду.

519
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
- They didn't hurt you?
- Не.

520
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
Боже мој.

521
00:31:24,133 --> 00:31:25,467
[коњ ржи]

522
00:31:29,138 --> 00:31:30,389
Вау, вау.

523
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
[пуцкетање ватре]

524
00:31:44,987 --> 00:31:46,196
Who you smilin' at?

525
00:31:47,364 --> 00:31:48,449
[Гарет] Џеси...

526
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
think they're
gonna surrender?

527
00:31:50,492 --> 00:31:52,703
Немају јебеног избора.

528
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
They're about to be
burned alive.

529
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Billy ain't ever
gonna surrender.

530
00:31:57,082 --> 00:32:00,252
Well, that's crazy!
Нема смисла, Јессе.

531
00:32:00,252 --> 00:32:02,713
Зашто то никад не добијеш,
Riley?

532
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
You're talking about
Billy the Kid!

533
00:32:05,257 --> 00:32:07,301
Billy the fuckin' Kid!

534
00:32:09,053 --> 00:32:12,931
Он је другачији од тебе,
а он је другачији од мене.

535
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
Он не мора да има смисла.

536
00:32:14,975 --> 00:32:17,603
[Гарретт] Постоји само један начин
напоље сада: кроз задња врата.

537
00:32:17,603 --> 00:32:20,105
Натерај своје људе да се построје
иза тог зида.

538
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Ако изађу
са белом заставом,

539
00:32:21,649 --> 00:32:23,942
Ухапсићу их. ако не...

540
00:32:26,320 --> 00:32:28,030
то ће бити пакао
од ћуретине.

541
00:32:33,702 --> 00:32:35,037
[Јессе] Хајде.

542
00:32:47,466 --> 00:32:49,134
[неразговјетно шапутање]

543
00:32:49,134 --> 00:32:50,594
[Јессе] Иди, иди, иди, иди.

544
00:32:53,847 --> 00:32:56,392
- [мушкарац 1] У реду, јеси ли спреман?
- [мушкарац 2] Главе доле.

545
00:32:58,352 --> 00:32:59,645
[кашљање]

546
00:32:59,645 --> 00:33:01,730
[Били] Иди, иди, иди, иди!
Губи се одавде, иди!

547
00:33:01,730 --> 00:33:03,982
- Иди, иди!
- [виче]

548
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
Он ме тера да легнем
на зеленим пашњацима...

549
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
[Билли] Том! Пробуди се!

550
00:33:09,405 --> 00:33:10,531
- [кашљање]
- Иди!

551
00:33:10,531 --> 00:33:12,241
[рушење]

552
00:33:12,241 --> 00:33:13,992
[кашљање]

553
00:33:13,992 --> 00:33:16,120
[МцСвеен] Он ме води у
путевима праведности.

554
00:33:16,120 --> 00:33:17,496
Вас троје имате
да оде сада.

555
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
- Али, ја--
- Не питам.

556
00:33:19,498 --> 00:33:21,291
ја ти кажем. Мораш ићи
пре него што буде прекасно.

557
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
Не, не, не.

558
00:33:23,043 --> 00:33:24,336
[МцСвеен] Бићу одмах иза
ти. Мораш отићи.

559
00:33:24,336 --> 00:33:25,629
[Билли] Г. МцСвеен.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,423
г. МцСвеен,
нема времена.

561
00:33:28,674 --> 00:33:30,426
Бићу одмах иза тебе.

562
00:33:31,260 --> 00:33:34,513
[Билли] Три неборца
излази! Не пуцајте!

563
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
Они излазе.
Не пуцајте!

564
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
[Били] У реду,
цивили излазе.

565
00:33:42,062 --> 00:33:44,356
Не пуцај! Не пуцај!

566
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
[мушкарац 1] Не пуцајте!

567
00:33:45,524 --> 00:33:47,192
[мушкарац 2] Не пуцајте, момци.

568
00:33:47,192 --> 00:33:50,738
[Гарретт] Хеј, овамо.
Овамо.

569
00:33:51,780 --> 00:33:53,115
Сада.

570
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
[Јессе] Пази на прозоре.

571
00:34:00,622 --> 00:34:02,124
[Мрс. МцСвеен] Скидај се са мене!

572
00:34:03,500 --> 00:34:05,085
[задихано]

573
00:34:14,303 --> 00:34:15,763
[човек] Хајде!

574
00:34:15,763 --> 00:34:18,140
Виндовс!
Пазите на прозоре, момци!

575
00:34:18,140 --> 00:34:20,476
Слушај, не можемо остати овде.

576
00:34:20,476 --> 00:34:23,103
И не дају нам да се предамо,
па морамо да идемо.

577
00:34:23,103 --> 00:34:24,563
Сви знате договор.

578
00:34:24,563 --> 00:34:27,357
Идемо у малим групама,
брзо се креће,

579
00:34:27,357 --> 00:34:29,318
не прави се
лака мета.

580
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
Ми остали смо легли
и покривају ватру.

581
00:34:31,528 --> 00:34:33,363
Чим Џеси
и његова банда диже главе,

582
00:34:33,363 --> 00:34:34,782
ти пуцаш први.

583
00:34:34,782 --> 00:34:36,492
Држите главе доле.

584
00:34:36,492 --> 00:34:38,702
Ако успемо да стигнемо до шуме,
онда смо слободни.

585
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
У реду, ко иде?

586
00:34:40,287 --> 00:34:42,206
јесмо.

587
00:34:42,206 --> 00:34:43,749
[мушкарци кашљу]

588
00:34:43,749 --> 00:34:46,418
У реду, момци, свака част.
Бићемо одмах иза вас.

589
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
дај ово мојој девојци,
хоћеш ли, Били?

590
00:34:55,844 --> 00:34:57,179
Да, господине.

591
00:34:58,514 --> 00:35:00,641
- У реду. Јесте ли спремни?
- Идемо, момци.

592
00:35:00,641 --> 00:35:02,434
- Иди!
- [пуцњава]

593
00:35:02,434 --> 00:35:05,103
- [мушкарци вичу]
- Иди, иди, иди!

594
00:35:05,103 --> 00:35:06,897
[Јессе] Ухватите их, момци!

595
00:35:06,897 --> 00:35:08,524
- [пуцњава]
- [болно грцање]

596
00:35:08,524 --> 00:35:09,608
[човек] Пази, Били,
са ваше леве стране!

597
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
[Билли] Ах, срање!

598
00:35:10,609 --> 00:35:12,152
[човек] Држите главе доле!

599
00:35:12,152 --> 00:35:13,529
- [пуцњава]
- [болно грцање]

600
00:35:16,573 --> 00:35:18,283
[болно грцање]

601
00:35:18,283 --> 00:35:19,618
Не пуцај!

602
00:35:19,618 --> 00:35:21,245
предајем се! Не пуцај!

603
00:35:21,245 --> 00:35:22,621
- [пуцањ]
- [болно грцање]

604
00:35:22,621 --> 00:35:24,540
- [смех]
- [човек навија]

605
00:35:24,540 --> 00:35:26,166
[смех]

606
00:35:29,002 --> 00:35:30,420
[дубоко издахне]

607
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
[задихано]

608
00:35:32,464 --> 00:35:33,924
То нећемо бити ми, момци.

609
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
- [кашљање]
- То нећемо бити ми.

610
00:35:37,719 --> 00:35:40,597
[Билли] У реду.
Крећите се брзо. Остани ниско.

611
00:35:40,597 --> 00:35:42,558
- Видимо се на другој страни.
- Да, хоћеш.

612
00:35:42,558 --> 00:35:44,601
Да, иако пролазим
долина сенке

613
00:35:44,601 --> 00:35:47,521
смрти, нећу се бојати зла:
јер си ти са мном;

614
00:35:47,521 --> 00:35:50,524
штап твој и штап твој
теше ме.

615
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
Спреман? Иди.

616
00:35:52,943 --> 00:35:54,444
- Иди, иди, иди!
- [мушкарци вичу]

617
00:35:54,444 --> 00:35:55,487
Иди, иди, иди!

618
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
- [пуцњава]
- (Чекај) Хајде!

619
00:35:56,780 --> 00:35:58,824
Хајде, јебачи.

620
00:35:58,824 --> 00:36:01,285
Удари ме! Хајде!

621
00:36:01,285 --> 00:36:03,203
[пуцњава]

622
00:36:04,413 --> 00:36:06,540
- [болно грцање]
- Хајде!

623
00:36:06,540 --> 00:36:07,749
[мушкарци вичу]

624
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
Идемо!

625
00:36:08,750 --> 00:36:10,627
[Чекај се смеје]

626
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
[болно грцање]

627
00:36:11,753 --> 00:36:13,255
- Чекај!
- [болно грцање]

628
00:36:15,424 --> 00:36:16,800
[мушкарци вичу]

629
00:36:16,800 --> 00:36:18,510
- Добро си?
- [Олингер] Да, добро сам.

630
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
- Бецквитх, јеси ли добар?
- [Бецквитх] Ваите је побегао.

631
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
Ах! Јеби га.

632
00:36:23,724 --> 00:36:25,767
[далека пуцњава]

633
00:36:48,749 --> 00:36:50,375
[Билли] Одмах!

634
00:36:50,375 --> 00:36:51,710
[пуцњава]

635
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
[мушкарци вичу]

636
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
Проклетство!

637
00:36:58,926 --> 00:37:00,427
[МцСвеен] Свакако, боже
и милосрђе

638
00:37:00,427 --> 00:37:02,596
пратиће ме
све дане живота мога.

639
00:37:02,596 --> 00:37:06,767
И становаћу у кући
Господа заувек.

640
00:37:06,767 --> 00:37:07,809
[мушкарци кашљу]

641
00:37:07,809 --> 00:37:09,019
У реду. МцСвеен, ти узми ово,

642
00:37:09,019 --> 00:37:11,396
а ти бежиш за живот.

643
00:37:11,396 --> 00:37:13,398
Не желим пиштољ, Билли. бр.

644
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
Имам своју Библију.

645
00:37:17,402 --> 00:37:18,946
У овом тренутку,
више него у било ком другом тренутку

646
00:37:18,946 --> 00:37:21,823
у свом животу, мора да сам истинит
мојој вери и мојим убеђењима.

647
00:37:22,783 --> 00:37:23,825
У реду.

648
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Устао си.

649
00:37:33,502 --> 00:37:34,836
Не пуцај!

650
00:37:37,005 --> 00:37:38,507
Ја сам ненаоружан.

651
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
господо...

652
00:37:50,727 --> 00:37:52,312
Ја сам МцСвеен.

653
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
[пуцањ]

654
00:38:02,030 --> 00:38:04,700
Јеби га!

655
00:38:04,700 --> 00:38:06,451
[смех]

656
00:38:06,451 --> 00:38:08,537
Ја сам човек који је убио МцСвеена!
Ја тражим награду.

657
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
Да, добиће
награда, у реду.

658
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
[свира тиха музика]

659
00:38:23,552 --> 00:38:24,469
У реду, момци.

660
00:38:25,679 --> 00:38:26,763
Морамо да идемо.

661
00:38:28,890 --> 00:38:30,934
То је шанса милион према један.

662
00:38:31,560 --> 00:38:34,479
Не постоји нико ко бих радије
иди са. Јесте ли спремни?

663
00:38:34,479 --> 00:38:35,897
[пљује]
Идемо!

664
00:38:35,897 --> 00:38:37,858
- У реду.
- [вриштање]

665
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
[вици одјекују]

666
00:38:39,401 --> 00:38:40,944
[свира мека клавирска музика]

667
00:38:40,944 --> 00:38:48,952
<и>♪ Анђели ме упознају
На раскршћу путева, сретнемо се ♪</и>

668
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
[Олингер] То је клинац!

669
00:38:50,662 --> 00:38:54,791
<и>♪ Анђели ме упознају
На раскршћу путева, сретнемо се ♪</и>

670
00:38:54,791 --> 00:38:58,128
<и>♪ Не оптужујте грешника
Било која путарина ♪</и>

671
00:38:58,128 --> 00:39:00,380
[пуцњава]

672
00:39:00,380 --> 00:39:14,644
<и>♪ Анђели ме упознају
На раскршћу путева, сретнемо се ♪</и>

673
00:39:14,644 --> 00:39:17,689
<и>♪ Не оптужујте грешника
Било која путарина ♪</и>

674
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
[напета музика свира]

675
00:39:30,702 --> 00:39:32,662
[задихано]

676
00:39:32,662 --> 00:39:34,581
Убио је Бецквитха!

677
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
[неразговјетно викање]

678
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
[свира злокобна музика]

679
00:39:57,562 --> 00:40:00,148
[задихано]

680
00:40:20,752 --> 00:40:22,170
[задихано]

681
00:40:27,926 --> 00:40:28,844
Иди.

682
00:40:33,557 --> 00:40:34,724
Јебено иди.

683
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
[грунта]

684
00:40:46,570 --> 00:40:48,780
[тешко дише]

685
00:41:08,592 --> 00:41:09,551
[Дулсинеа] Били.

686
00:41:19,769 --> 00:41:21,897
[задихано]

687
00:41:26,151 --> 00:41:28,153
Покушали смо да помогнемо.

688
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
Како то мислиш?

689
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
Дулцинеја и ја
и неке од других жена

690
00:41:32,657 --> 00:41:36,661
одлучио да оде у Линколн
да видимо да ли можемо да помогнемо.

691
00:41:36,661 --> 00:41:37,996
Да ли је то истина?

692
00:41:37,996 --> 00:41:40,165
{\ан8}Желели смо да помогнемо,
али нас је војска зауставила.

693
00:41:40,165 --> 00:41:42,209
Били смо тако љути.

694
00:41:49,758 --> 00:41:51,176
{\ан8}Покушали смо.

695
00:41:51,176 --> 00:41:52,594
{\ан8}Знам.

696
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
шта идеш
да урадиш сада, Били?

697
00:41:58,099 --> 00:41:59,768
{\ан8}Искрено, још не знам.

698
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Опет смо одметници.

699
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
У бекству.

700
00:42:04,689 --> 00:42:07,108
Без сумње Рајли и Герет
организоваће лов.

701
00:42:08,151 --> 00:42:09,236
{\ан8}Па, ух...

702
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
{\ан8}Чарли и ја би требало да одемо
ујутру.

703
00:42:15,909 --> 00:42:17,077
жао ми је.

704
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
[ветар завија]

705
00:42:30,131 --> 00:42:31,132
[Билли] Поносан сам на тебе.

706
00:42:33,093 --> 00:42:34,552
Био си храбар данас.

707
00:42:37,305 --> 00:42:38,640
Хтео сам правду.

708
00:42:40,100 --> 00:42:41,601
За моје родитеље...

709
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
јадни мој брате.

710
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
{\ан8}Било је тако тешко, Били.

711
00:42:53,947 --> 00:42:56,783
{\ан8}Али сада верујем да јесам
разлог за живот.

712
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
имам тебе.

713
00:43:02,163 --> 00:43:03,081
Хеј.

714
00:43:08,253 --> 00:43:10,005
Проћи ћемо кроз ово.

715
00:43:11,214 --> 00:43:12,215
Ти и ја.

716
00:43:16,136 --> 00:43:17,846
Волим те, Били.

717
00:43:18,972 --> 00:43:20,682
волим те.

718
00:43:55,383 --> 00:43:57,635
[задихано]

719
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
[свира мрачна музика]

720
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
[неразговетно брбљање]

721
00:44:31,419 --> 00:44:33,171
[коњ ржи]

722
00:44:34,214 --> 00:44:36,257
Довиђења. Хвала ти, Хуане.

723
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Ти си добар човек. Добар човек.

724
00:44:42,472 --> 00:44:43,932
Хвала.

725
00:44:43,932 --> 00:44:46,059
Сретан пут,
и збогом.

726
00:44:46,059 --> 00:44:47,769
Хвала.

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,943
Па добро јутро
вама двојици.

728
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
[шмркање]
Осећаш ли то?

729
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
То је чист ваздух
новог новог дана.

730
00:45:08,164 --> 00:45:12,127
Он је човек кога ја кривим
за смрт мог мужа.

731
00:45:12,127 --> 00:45:13,878
Бојим се да ће покушати
и убиј и мене,

732
00:45:13,878 --> 00:45:17,215
али се нећу уплашити.

733
00:45:17,215 --> 00:45:19,134
Не од таквог олоша.

734
00:45:19,134 --> 00:45:21,010
Па шта идеш
да урадите, <и>сенора?</и>

735
00:45:23,430 --> 00:45:26,057
Идем у Лас Вегас.

736
00:45:26,057 --> 00:45:28,393
Унајмићу доброг адвоката
да процесуира Рајлија

737
00:45:28,393 --> 00:45:31,146
и донети правду мом мужу.

738
00:45:31,146 --> 00:45:34,232
Увек је веровао у ту истину
и правда ће победити,

739
00:45:34,232 --> 00:45:35,275
и ја исто.

740
00:45:57,547 --> 00:45:59,215
[неразговетно брбљање]

741
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
[удаљена црквена звона звоне]

742
00:46:14,105 --> 00:46:16,774
[врана гракће]

743
00:46:39,506 --> 00:46:40,548
Шерифе.

744
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
пуковниче.

745
00:46:45,303 --> 00:46:47,222
шерифе...

746
00:46:47,222 --> 00:46:50,808
Нисам мислио да видим
толико поништених живота.

747
00:46:52,685 --> 00:46:54,395
То је био начин
од тога овде у Линколну.

748
00:47:02,195 --> 00:47:03,363
Јадни Бецквитх.

749
00:47:05,406 --> 00:47:07,242
Знаш ко га је убио,
зар не?

750
00:47:08,535 --> 00:47:10,411
Били га је убио.

751
00:47:10,411 --> 00:47:13,540
Да, знам.

752
00:47:16,042 --> 00:47:18,378
Зар немаш осећања,
Јессе?

753
00:47:18,378 --> 00:47:21,005
Јахали смо са Беквитом
дуго времена.

754
00:47:21,005 --> 00:47:23,341
Не, не баш.

755
00:47:23,341 --> 00:47:26,135
Као, не би имао
осећања према мени, зар не?

756
00:47:26,135 --> 00:47:28,263
Да, сигурно би.

757
00:47:28,263 --> 00:47:29,305
бр.

758
00:47:32,475 --> 00:47:35,937
Једина ствар коју сви имамо
заједнички је новац.

759
00:47:36,896 --> 00:47:39,857
Остављамо своја осећања иза себе
да бисмо успели.

760
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
О томе се све ово ради.

761
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
Новац, а?

762
00:47:47,240 --> 00:47:48,449
ста?

763
00:47:49,993 --> 00:47:51,995
Не волиш новац, Јессе?

764
00:47:51,995 --> 00:47:55,331
[руга се]
Не буди глуп, Олингер.

765
00:47:58,293 --> 00:47:59,419
Будите опрезни са њим.

766
00:48:03,089 --> 00:48:05,008
[Пуковник Дудлеи] <и>Сада када сте
истерао ове криминалце,</и>

767
00:48:05,008 --> 00:48:07,468
шериф,
време је да притиснемо,

768
00:48:07,468 --> 00:48:09,887
обави посао.

769
00:48:09,887 --> 00:48:13,391
Што се мене тиче, осећам се као
Био сам поштен посредник

770
00:48:13,391 --> 00:48:15,101
у овој ситуацији.
И већ јесам

771
00:48:15,101 --> 00:48:18,938
наредио мојим трупама да се спакују
и врати се у касарну.

772
00:48:18,938 --> 00:48:21,107
Ценим све
помоћ, пуковниче.

773
00:48:21,107 --> 00:48:22,567
И не бојте се, наћи ћемо

774
00:48:22,567 --> 00:48:24,402
и хапшење
преосталих злочинаца.

775
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
Па, то је све у реду
и добро, шерифе.

776
00:48:26,321 --> 00:48:29,324
Али то остаје чињеница
пустио си Билија Кида да побегне.

777
00:48:29,324 --> 00:48:31,242
И где год да је,
он ће наставити

778
00:48:31,242 --> 00:48:34,078
да ти нанесе невољу
и ову земљу.

779
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Шерифе, топло вам саветујем

780
00:48:38,249 --> 00:48:41,586
да га улови и уклони,

781
00:48:41,586 --> 00:48:44,505
заувек, од Американца
машту.

782
00:48:44,505 --> 00:48:49,010
[напета музика свира]

783
00:48:56,517 --> 00:48:58,269
[шмрка]